كلام الغرامية
Kata-kata romantis
كِدْتُ مَجْنُوْناً حِيْنَ نَظَرْتُ اِلَى الْوَجْهِك الْجَمِيْلَةِ.
Hampir saja aku gila saat aku melihat keindahan raut wajahmu.
لَوْلاَ كَانَتِ الشَّمْسُ طَالِعَةً ذَاتَ الْيَوْمِ كَفَنِي وَجْهُكِ عَنْ ضِيَائِهَا.
Andaikan suatu hari matahari tidak terbit. Maka cukup bagiku wajahmu sebagai ganti dari sinarnya.
تَبَشَّمُك!… اَشَدَّ مِنْ عَسْلٍ حُلْوًا وَ مِنْ خَمْرٍ اِسْكاَرًا.
Senyummu…!
Lebih manis dari pada madu dan lebih memabukkan dari pada khomer.
أَلْلِقاَءُ يَلْزَمُ عَلَيْهِ الْفِرَاقُ وَاْلفِرَاقُ لاَيَلْزَمُ عَلَيْهِ اْلِلقاَءُ.
Pertemuan mesti mendatangkan perpisahan sedangkan perpisahan tidak mesti mendatangkan pertemuan.
فِى فِكْرِيْ خِيَالُكِ وَ فِى فَمِيْ ذِكْرُ اِسْمِكِ وَ فِى قَلْبِي شَخْصُكِ, فَأَيْنَ اَنْتِ...؟
Khayalamu, selalu ada dalam fikiranku
Namamu, selalu terucap dalam bibirku
Dan dirimu, selalu hadir dalam hatiku
Maka, dimanakah dirimu.
اِذَا فَارَقَ الْأَزْمَانُ بَيْنِي وَبَيْنَكِ فَلاَ تَنْسِيْنِي وَاِنْ طَالَ هَذَا الْفِرَاقُ
Ketika masa telah memissahkan antara diriku dan dirimu. Maka janganlah kau lupakan diriku meskipun perpisahan ini lama.
(By: aad nza )
